主要内容：美国哲学家阿皮亚1993年首次提出深度翻译的概念，后经英国翻译理论家赫曼斯发展，成为翻译研究的一条重要路径。本讲座将从深度翻译（或厚语境化）的角度，通过文本分析，讨论美国汉学家芮效卫《金瓶梅》译本中深度翻译的类型、功能与特点，以期发现深度翻译在文学典籍英译中的现实价值和理论意义。

报告时间：2021年5月21日15:00--17:00

报告地点：东校区教11-601

主办单位：外国语学院、科技处

面向对象：外国语学院师生及感兴趣的教职员工、学生。

报 告 人：温秀颖，毕业于南开大学，文学博士，教授。主要从事翻译批评、典籍英译和跨文化传播研究。专著《翻译批评——从理论到实践》2010年获天津市第十二届社会科学优秀成果奖三等奖；在《中国翻译》、《上海翻译》、《中国外语》等刊物上发表论文40余篇；主编教材8部（《新交际英语2》获天津市课程思政优秀教材奖）、译著9部。主持、参与国家社科、中华学术著作外译及省部级项目9项。2004-2006年美国路易维尔大学访问学者；2014-2018年任英国赫瑞瓦特大学苏格兰商务与交流孔子学院首任中方院长；现任天津财经大学国际教育学院院长兼国际交流与合作处处长。主要社会兼职：天津市语言学会常务理事、天津市外文学会副秘书长、天津市文化创意产业研究会常务理事、天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员、《天津大学学报（哲社版）》专家评审、《商务翻译》杂志编委。